217, ja, jeg er her.
Hvor er du?
Jager du den? Hvordan ved du, den ikke jager dig?
Hallo?
Hallo? Sarah? Du forsvinder. Hallo?
Hov, pas nu på. Sarah Connor sendte mig, okay?
Jeg er her for at hjælpe.
Undskyld. Jeg troede...
Jeg ved, hvad du troede. Du ville være død nu.
Okay.
- Hvor langt henne? - Hun er 34 uger.
Okay.
Okay. Den gik lige igennem. Ramte lungen.
Jeg ved, at jeg skal sætte tuben ind.
Hør, du... Hold hende stille. Du er også stille.
Jeg er i okay, ikke? Jeg er okay.
Okay, parat?
Sådan.
- Vil du fortælle, hvad der skete? - Den tingest. Cyborgen.
Den har fulgt os i seks måneder.
Hvordan fandt den dig? Hvorfra kender du Sarah?
Hej.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Lauren, vi bor ikke i en lade. Vi lukker døren og tørrer fødderne af.
- De er i live. - Er I familien Field?
Lauren, gå ind på dit værelse og lås døren.
- Hvad vil du? - Jeg er her for at hjælpe. Er I Fields?
- Anne, ring til 112. - Nej, intet politi.
Hent pigen.
Jeg må have jer væk herfra. Der kommer nogen.
- Jeg er her ikke for at røve jer. - Så læg våbenet fra dig.
Du fatter det ikke. I er i fare. Vi må af sted.
Stå bare der.
Vi havde et hit på listen. Alpine Fields, det er en familie.
Alt er under kontrol. Vi er sent på den. Kan du klare middag?
John, bare sæt alarmen til.
- Teenagere, hva'? - Rør jer ikke.
Læg pistolen ned.
Hvem er du? Hvad laver du her?
Sig sandheden.
Sandheden?
I den nærmeste fremtid
vil computersystemet Skynet overtage verdenen.
Den sender menneskelige robotter tilbage i tiden for at eliminere trusler.
Jeg har en liste over mål. Dit navn er på den.
En maskine kommer for at myrde dig.
Den fandt dit hus i byen, og nu kommer den her.
- Din huspasser er død. - Tilkald politiet.
Sig, at der er en skør kvinde i huset med et våben.
Du der. Stå derovre med hende.
Hey, vi tager af sted nu.
Nu.
- Hvad med Charles Barkley? - Nej.
- Hvorfor har du våben i huset? - Til situationer som denne.
Det ville ikke virke i en situation som denne.
- Hvorfor sagde du det ikke. - Eller en bjørn.
Jeg vidste, hvordan du ville reagere. Dette hjælper ikke.
- Ved din søn, at du kidnapper folk? - Ja.
- Så vil han nok ende som kriminel. - Mor, hun er tydeligvis ovre dr. Phil.
- Det rager ikke dig. - Sarah.
- Kom nu. Kom nu, far. Af sted. - Ud.
- Tilbage til hytten, nu. - Af sted.
Løb!
Jeg kommer. Jeg er lige bagved dig.
Jeg er ked af det.
Du bør holde det tildækket.
Det er en Sankt Judas-medalje. Det er min bedstemors.
Det er et mål.
Hvor fik du den henne?
En af dem.
- Vil jeg vide det? - Næh.
Du lyder så vant til det.
Man bliver ikke vant til det.
Man overlever.
Du lyder som David.
Vi var udenfor et motel i Elko, da den fandt os.
Far tømte geværet ind i den tingest.
Derefter angreb han den med en bordlampe og gardinstang.
Lige længe nok til at vi kunne undslippe.
Hun sagde, vi skulle ringe, hvis den kom tilbage.
Tror du, at David måske klarede den?
Alt er muligt.
Hvad?
Intet.
Jeg kender det udtryk.
SERRANO POINT MODSTANDSBASE - 2027
Din plan er ussel. Du kan ikke bruge metal til dette.
De angreb Eagle Rock bunkeren med et biovåben, der dræbte alle indeni.
Kun en overlevede ud af 200.
Vi har brug for hende her, i live.
Metal modstår sygdom, så vi...
Dåser er immune, men ikke immune for at blive onde -
- og sende en kugle igennem den person, der kan redde os fra denne plage.
Jeg finder den overlevende og bringe hende tilbage.
Jeg håber bare, at hun kan hjælpe os.
Når du først er smittet, kan ingen vide, hvor meget tid du har.
Der kan gå fire timer før symptomer, 20 før virussen dræber dig.
- Det kunne være en enkeltbillet. - Vi har alle enkeltbilletter.
Han er ikke derude.
Din bror Kyle. Han er død, Reese.
Enten lærer du at leve med det -
- eller dø af det.
Hun sover nu.
Vil du fortælle mig, hvordan den fandt jer?
Det er bedst, hvis jeg ved det.
Det var min skyld.
Jeg brugte telefonen.
Jeg ringede til en ven. Roger.
Jeg tror, -
- at jeg ville føle mig normal, ikke?
Som en person.
- Så du brød reglerne. - Ja.
Regel nummer et er, at intet er normalt.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Ned, ned.
Jeg tror, jeg sårede min ankel.
Hvad fanden var det?
Den tingest fra fremtiden.
Vi må få ham til et hospital. Vi må tilkalde politiet.
Ringer du til politiet, kommer de og den tingest dræber dem. Jeg har brug for tape.
Vi må af sted. Din bil er udenfor. Vi kan tage din bil.
Vejen er blokeret derude. Vi kan ikke tage den vej.
- Er der en anden vej væk herfra? - Nej. Schafer har en vej, -
- men det er halvanden km gennem skoven, og jeg tror ikke, han er der.
Du godeste.
Kan du stå op?
Kun lige.
Efterlad mig her. Tag til Schafers sted.
- Se om I kan komme den vej. - David, vi er et rod.
- Vi kan ikke løbe gennem skoven. - Ingen bliver efterladt.
- Hvad med din datter? - Hun er ikke min datter.
Hun er en af dem fra fremtiden.
- Det passer for fanden ikke. - Hun er på vores side.
Jeg må vide hvem af jer, den tingest er efter.
Hvem?
Den tingest vil dræbe en af jer. Jeg må vide hvorfor.
Arbejder en af jer med computere, teknologi eller militæret?
Jeg er bankmand. Hun er hjemmegående.
- Hun er intet. - Hov.
Du ved, hvad jeg mener.
Det er en misforståelse. Vi er normale folk.
Her, vil du have din Oxy, skat?
Jeg har en diskusprolaps.
L4. Hør, -
- vi ved ikke, hvad vi har gjort, okay? Vi kan ikke hjælpe dig. Desværre.
- Hvad er håndtaget lavet af? - Det er olieret kobber.
Hvorfor?
Jeg ville se, om jeg kunne hjælpe.
Du kan lede efter lommelygter.
Hvad vil du gøre?
Jeg laver en fælde.
Har du nogle hulsave? En metal cylinder med takker?
En til at lave huller i fuglehuse?
Det ved jeg ikke. Jeg laver ikke fuglehuse.
Min far og jeg lavede en million.
Jeg venter stadig på, at en fuglefamilie flytter ind.
- Det lyder ret lamt, ikke? - Hvorfor lyder det lamt?
Fordi I render rundt med våben og bekæmper robotter.
Kybernetiske organismer. Ydersiden er meget virkelig.
I bekæmper cyborgs, og vi bygger fuglehuse.
Jeg ville bytte med fuglehuse til hver en tid.
Hvordan er det? Jeg mener...
At gøre hvad du gør. Det må være...
Hvorfor kom du herud?
Som om du vil fortælle mig en hemmelighed, men du gør det ikke.
Min søn gør det.
Du gør det virkelig? Med et barn?
Det er på grund af ham.
Er det det hele?
Det er min far.
Der er noget, han ikke fortæller dig.
Syndyne. Fortæl mig om det.
Syndyne Cybernetics, firmaet du har arbejdet med.
Cybernetics? Hvad taler du om? David?
Computere, cyborgs, fremtiden. Din mand har holdt noget tilbage.
Okay, ja, firmaet er en af mine klienter.
Her er e-mailene.
Det er, hvad jeg bad om. Hvorfor sagde du ikke noget?
Det er forretning. Det har ikke noget at gøre med robotter.
Cyborgs.
- Hvad lavede du? - Forretning.
Finanser. Hvorfor vil du vide det?
Fordi jeg er her ikke kun for at være rar og hjælpe din rare familie.
Jeg prøver at forhindre verdens undergang og redde min familie.
Jeg må vide, hvad Skynet laver, og hvorfor de vil dræbe dig.
Hvorfor fortæller du hende det ikke, David?
Fordi det ikke er helt lovligt, okay?
Hvorfor fortalte du ikke mig det, David?
Hvilken del af "hemmelig" og ulovlig" fatter du ikke?
Så det var en rigtig forbrydelse?
Og hvad laver du med min computer?
Ser på lesbisk porno. Hvad er forskellen?
- Er du lesbisk? - Lauren?
Du godeste folkens, nej. Godt at I kender mig.
Undskyld, men din far er vist en mesterforbryder.
- Anne, du fatter ikke hvor meget... - Er alt dette virkeligt?
Stille!
Dette er meget virkeligt.
Hvad er det?
- Sker der noget? - De er på jagt.
Hvad jager de?
Hinanden.
Er vi så i sikkerhed?
Ingen er i sikkerhed.
Undskyld. Jeg har brug for luft.
Ved du, hvordan man bruger sådan en?
Hvis du gør, så tag den. Hvis ikke, så lad være. Gå ikke udenfor uden den.
Hallo?
Jøsses.
Undskyld mig.
Din lynlås er åben.
Undskyld. Den bliver ved med at gå op.
Du må ligge stille.
Hvor er hun? Hvor er Lauren?
Hun gik ud for at få noget luft.
Og du lod hende? Med den tingest derude?
Dit barn klarer sig.
Lauren? Hun har ikke været et barn i måneder.
Det er nemt at tro på og at sige.
Det er ikke altid sådan.
Hvad ved du om det?
Jeg ved, at hun beskytter dig.
Du ved, den historie, hun fortalte mig om Roger, var opspind.
Hun er for klog til at ringe til nogen.
Men nogen ringede til Roger.
Og jeg gætter på, at det var dig.
Børn kan vænne sig til dette. Det er sværere for voksne.
Er det nødvendigt at ødelægge hele huset?
David, du fik os rodet ind i det. Lad hende gøre sit job.
- Hvad kan jeg gøre? - Giv mig den sorte tape i posen.
Du spurgte aldrig, hvor pengene kom fra.
Jeg antog, at du tjente dem.
- Hvad nu? - Jeg skal på toilettet. Er det okay?
- Hvad gør den? - Der er en chip i deres hoveder.
Chokket vil få dem til at reboote.
Hvis en af dem rører håndtaget, har vi to minutter til at få chippen ud.
- Virker det? - Jeg prøvede det kun på pigen.
Og nej, det virker ikke altid.
Hvad garanterer så, at han bruger hoveddøren?
De kommer altid igennem hoveddøren.
Jeg vidste ikke, at lyset virkede.
Jeg slog sikringerne til. Hvem ringer du til?
Ingen. Undskyld. Jeg tjekkede bare telefonlinjen.
Jeg er bange.
- Hawaii? - Ja.
- Er du gift med din søns...? - Nej, jeg kendte ham dårligt nok.
Dit heldige asen. Man tror, at man får det, men fatter så, du har det.
- Glem fortiden. - Det er nemt nok for dig at sige.
Jeg er ikke som dig. Jeg er bare normal.
Jeg var normal. Jeg måtte lære alt dette.
Jeg troede, at en krise bragte familier sammen.
Du må ikke forveksle det med lykkelig.
Hey, jeg ser noget.
Jeg så noget. Jeg tror, der kommer nogen.
Det er ikke hende. Det er en mand.
- Jeg tror, det er mr. Schafer. - Hvem?
- Det er Roger fra nabogrunden. - Det er okay. Vi kender ham.
De tingester kan ligne alle. Venner, naboer.
Jeg fortalte Roger, vi camperede i weekenden.
Charles!
- Hunde kan lugte disse ting. - Det er ham.
- Hvad ville han gøre? - Det er ham.
- Hvordan kan du vide det? - Chokket slår ham ihjel.
- Vent. - Anne, du ved ikke...
- Hej, Anne. - Roger, kom indenfor!
Han kommer for at se mig, okay?
Hun camperer aldrig. Hun holder det kørende i hjemmet.
Med Roger?
Du må ikke forveksle tæt knyttet med lykkelig.
Jeg ved, det var dumt, -
- men jeg måtte -
- fortælle ham det, -
- og nu er han død.
Og David er død. Det ved jeg, han er.
Jeg anede ikke, hvad lykkelig var.
Det er sjovt, hvad man siger til sig selv.
"Jeg har haft det værre. Det går i orden. Det sker ikke for mig."
Men det værste er, at det altid er derude, ikke?
Det kan ske for dig, og det er ikke sjovt.
Selv efter alt det dækker hun stadig over mig
Beskytter min værdighed, tror jeg.
Hun har brug for, at det er normalt.
Hun har brug for, at det er godt, -
- eller at det ser sådan ud.
Okay. Jeg er færdig. Ikke mere snak, okay?
Det får din puls op. Det er ikke godt.
Det er ligemeget. Det gælder Lauren og denne baby.
Det er alt, hvad der er tilbage af mig, når dette er overstået.
En mor ved det.
Var det dig? Der sendte signalet?
Nej.
Min patrulje hørte et kodet SOS omkring 45 skridt herfra.
Sendte mig for at rode rundt.
Hvad betyder det på engelsk?
Det betyder, at der stadig er overlevende derinde.
Det er nok en civil. Han gemmer sig sikkert.
I radiorummet gætter jeg på.
Jeg gik ikke så langt ind.
Hvad sagde du om en patrulje?
Har bragt forsyninger frem og tilbage fra Perth i månedsvis.
Seawolf undervandsbåden "Jimmy Carter."
Har du en atomubåd? Hvem styrer den?
Lkke hvem. Hvad.
Vi har en renset Trip-8 som kaptajn.
Du har metal til at styre en ubåd.
Hvis du kan finde mig en ubådskaptajn, der overlevede dommedag, tager jeg ham.
Hold fast i troen, makker. Du skal ikke male fanden på væggen.
Det betyder, at vi klarer den.
Tror du det?
- Så sikkert som at min mor elskede mig - Min mor er død.
Her.
- Gas? - Virus.
Vil det virke?
Sikkert ikke.
Kom så. Kom så.
- Vi må få hende til et hospital. - Det er ikke som sidste gang.
Det sker ikke.
- Hun har brug for en rigtig doktor. - Hun har brug for, at du er rolig.
- Ja så? Hvem gav dig styringen? - Det gjorde du lige nu.
Indtil Sarah går igennem den dør, er dette det sikreste sted i verdenen.
De kan ikke dræbe den. De kunne ikke gøre det før, ej heller nu.
Skat. Undskyld, skat.
- Hvornår startede den affære? - Det vil du tale om nu?
- Sidste sommer da jeg ikke kunne rejse? - Du har fået en diskusprolaps af at sove.
- Jeg gled og faldt... - Du har en svag kerne.
- I det mindste ikke en luderkerne. - Junkie.
- Luder! - Hov. Det er din kone.
Hør, du skal ikke...
- Hov. - Ah, fandens.
Sikringerne er røget. Ved ikke om jeg kan få elektriciteten igen.
Og hvem er det lige det er?
Sarah. Hun reddede os.
Fra fyren som ligner en fyr, men er en robot?
- Det er virkelighed, Roger. - En rigtig mand, måske.
- Men, Anne, robotter? - Det korrekte navn er "Cyborg."
Roger?
Kørte du herhen?
Nej, jeg har min 540 derhjemme. Halvanden km herfra og vi er ude.
Med den tingest derude når vi det aldrig.
Fint, David. Jeg bærer dig.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Okay, okay. Cyborgs. Anne, se på mig. Hun er en skør kvinde.
Fyren derude er sikkert hendes junkiekæreste eller lignende.
Dette er, hvad vi gør. Kom med hjem til mig.
Vi tager ind til byen og får alle lappet sammen, -
- og så taler vi om det som voksne.
- Hvad fanden er det? - Det er en af de tingester.
- Er den død? - Det håber jeg ikke.
Det er en god en. Er hun det?
- Det tror jeg ikke. - Kan du tænde for hende igen?
Den kommer!
Roger.
Roger!
- Hvad laver du? - Det er mig, den vil have.
- Nogen må gøre noget. - Det kan ikke lade dig gøre det.
Frue, jeg er ligeglad med Skynet, eller hvad fanden det er, du sælger.
Jeg prøver at redde min familie.
Så lad mig gå derud og gøre det, ellers gør jeg det lige her.
Far.
Undskyld.
For alt.
Hej. Jeg er David Fields. Jeg er den, I vil have.
Tag mig. Lad min familie være.
MÅL: INGEN MATCH
Det er rigtigt.
Gør mig en tjeneste.
TRUSSELSNIVEAU: NUL
Det er ikke ham. Det er en af jer.
Der er en, der ikke fortæller alt. Jeg kan ikke hjælpe jer begge.
Anne?
David ved det ikke. Det er ikke hans.
Er du gravid?
Gå. Bliv derinde.
Lav ikke en lyd. Jeg vil hjælpe din mor til Rogers bil.
Vent. Det kan du ikke.
Den er efter dig. Hun er i sikkerhed her.
Mor, jeg fatter det. Jeg klarer mig.
- Er du sikker? - Jeg vil hellere lave fuglehuse.
Det vil jeg også.
Okay, Anne. Lad os gå.
Jeg gjorde dette mod dig. Undskyld.
- Hvad er det om? - Vil du vide, hvad det er om?
Det er om din mor og din lillesøster, -
- og de har brug for dig lige nu.
Min lillesøster? Hvad? Hvordan ved du...?
Du godeste. Du er fra fremtiden.
Din søsters navn er Sidney, -
- og jeg kendte hende.
De gasmasker hjælper ikke.
Du er allerede smittet.
Solen er oppe.
Vi kan ikke gå, før det er nat.
Der skifter dåserne til infrarød.
Vi må vist bare blive her og vente.
Når vi kommer til Serrano Point, kan de kurere det?
Lad os først komme til Serrano.
- Hvad er det? - Plumpy'nut.
Jordnøddesmør blandet med mælkeerstatning og vitaminer.
Sov oven på et lager af det på vejen over fra Perth.
- I dyrker mad igen? - Det er bedre end at jage kaniner.
Kaniner?
Jeg troede, at Australien havde vombatter og wallabyer og den slags.
Næh.
Et fjols bragte dem over i 1800-tallet.
Vi er blevet oversvømmet med dem siden.
Prøvede alt for at dræbe de bæster.
Fangede dem, skød dem, forgiftede dem.
Byggede et hegn over det halve land for at holde dem ude.
I 1950'erne introducerede vi en virus for at udrydde dem for evigt.
Dræbte de fleste, men et par var immune, -
- så 10 år senere var Oz fyldt med kaniner igen.
Seje små bæster.
Det er derfor, man må tilberede dem lidt længere.
Kan jeg få lidt vand? Jeg er tørstig.
Lad os gå.
Midt på dagen?
Bare fordi du har et dødsønske, har vi det ikke.
Det starter med en tør mund.
Og så kommer sveden.
Så begynder feberen og rystelserne.
Så fyldes lungerne med vand, og du dør.
Du har ikke megen tid.
Det kommer.
Lad os gå.
Så du er -
- fra fremtiden, ligesom dem?
Som de maskiner?
Ja. Ja, ligesom dem.
Og i fremtiden kender du min baby.
Betyder det så, at hun klarer det?
Din datter Sidney har immunitet i blodet.
Hun hjælper os med at kurere en dødelig sygdom.
Hun redder mange liv.
Sidney.
Og Lauren? Redder hun også hende?
- Er han et menneske? - Ja, selvfølgelig.
Min fejl.
Kom så, kom så. Gå rundt, gå rundt.
Hun er helt udvidet.
Du må gøre dette, skat.
Du må gøre det.
Min søster kommer.
Ved du, hvad Oscar Wildes sidste ord var?
"Enten forsvinder tapetet, eller også gør jeg."
Jeg troede, det ville være overstået nu.
Du er parat til det.
Nej.
Det er jeg ikke.
Hvad lavede du så, da jeg fandt dig udenfor Eagle Rock?
Jeg tror...
At jeg ventede på dig.
Mange tak for at redde min søster.
Jeg har været, hvor du er.
Der er dage, hvor du tror, du ikke kan klare mere, men du kan, -
- for hun har brug for, at du gør det.
Det har vi alle.
Selvom de dræber den tingest, så er der flere, ikke?
Slutter det nogensinde?
Det ved jeg ikke.
Vi prøver.
Kom og bo hos os.
- Det ved jeg nu ikke. - Tænk over det.
Jeg må gøre dette.
Fattede du det? Da det skete for dig, -
- hvor længe tog det dig at fatte, at alt ville være anderledes?
Lige med det samme.
Jeg ved ikke, om de fatter det.
De har brug for din hjælp.
Det har de altid haft.
Sarah. Hej. Ja, jeg er her stadig.
Fik du ram på den Trip-8? Er du sikker?
Ja, det lyder ret sikkert.
Barnet har det godt.
Den pige er hårdfør.
Jeg fortalte hende, at hun kunne bo hos os.
Det kan ikke blive meget værre, vel?
Ja. Ja, ring til mig, når du kommer tilbage.
Lauren, jeg...
[DANISH]